№ B2001	ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО	12 марта 2020 г.

Возлюбленные о Господе братья и сестры, боголюбивые церковные труженики и монашествующие, всечестные священнослужители Гаагской епархии!

Вместе с Вами переживаю каждый шаг на поприще Великого Поста в условиях неожиданных испытаний нашей духовной стойкости, выразившихся в обеспокоенности окружающего нас мира сообщениями о стремительном развитии коронавирусной инфекции, продолжающей поглощать здоровье и жизни людей по всему миру.

11 марта с.г. Священный Синод Русской Православной Церкви разделил эту обеспокоенность и выразил соболезнования родным и близким жертв этой болезни, а также благословил труды врачей и добровольцев, оказывающих помощь больным и принимающих профилактические меры по предотвращению дальнейшего распространения болезни. Голос избранных иерархов Русской Православной Церкви призывает к сдержанности, сохранению трезвомыслия и молитвенного спокойствия, обращает внимание на то, что верующему человеку не следует поддаваться панике и страхам, связанным с распространением непроверенной информации об инфекции.

Вместе с тем, Священный Синод предостерегает от легкомысленного отношения к инфекции и от пренебрежения медицинскими профилактическими предписаниями.

Главный призыв нашей Церкви сегодня – это усиленная молитва о преодолении болезни и о даровании сил борющимся с нею врачам.

Следуя этому святому призыву, прошу наше духовенство дополнять мирные ектении за всеми богослужениями специальными прошениями и молитвой перед возгласом во всеуслышание молящегося народа:

- О еже услышати от храма Святаго Своего глас наш, и исцелити болезни смертныя, одержащия нас, и потоки беззакония смутившия нас изсушити, Господу помолимся.

- О еже милостивно вскоре изъяти нас от заражения и от болезней избавити, Господу помолимся.

Молитва:

Господи Боже наш, призри с высоты святыя Твоея на молитву нас грешных и недостойных рабов Твоих, благостию Твоею и милосердием Твоим отврати пагубное заражение смертоносною болезнью, невидимо безвременно людей поражающей, и пощади ослабевающих рабов Твоих, и не обрекай на смерть души наши, в покаянии прибегающих сокрушенным сердцем и со слезами к Тебе, Милосердому Богу нашему.
Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Уважаемые отцы, братья и сестры! Как вы знаете, вчера со стороны правительства Нидерландов были объявлены дополнительные профилактические меры, в том числе запрет на собрания более 100 человек. В связи с этим, прошу всех настоятелей и административно ответственных лиц в приходских общинах нашей епархии способствовать соблюдению следующих временных мер:

• Обратить серьезное внимание на предписания властей, направленные на профилактику распространения эпидемии, и требующие их обязательного исполнения.
• Принять предварительные меры для осуществления возможности
посещения всеми желающими прихожанами богослужений, не превышая установленный властями лимит собраний в 100 человек в одном помещении.
• При возникновении малейших подозрений на простуду и при слабом состоянии здоровья как духовенству, так и прихожанам рекомендуется совершать домашнюю молитву и не приходить в храм. Почувствовавшим недомогание благословляется послабление поста и умеренно принимать скоромную пищу в соответствии с медицинскими рекомендациями.
• Заболевшие священнослужители информируют о состоянии своего здоровья настоятеля и своего епархиального архиерея через секретаря епархии.
• Если кто, по причине возраста или хронических заболеваний ощущает себя слабым, рекомендуется ограничить время пребывания в храме за богослужением.
• Допустимо ограничение прихожан от каких-либо физических контактов, как друг с другом и духовенством, так и с предметами церковной утвари.
• Преподаваемое во исцеление души и тела Святое Причастие остается без изменения. Вопрос участия в причащении остается на добровольное усмотрение самого верующего по
  совету с духовником.

Дорогие наши верующие сопричастники Божественной милости! Да не ослабеет молитва и вера наша! Псалмопение дабудет нам духовным утешением на всех путях наших:
« Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, говорит
Господу: прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю! Он избавит
тебя от сети ловца, от гибельной язвы...» (Пс.90)

Geliefde broeders en zusters in de Heer, Godminnende werkers van de kerk en
kloosterlingen, eerwaarde geestelijken van het Bisdom Den Haag!

Samen met u ga ik elke stap op de weg van de Grote Vastentijd in deze tijden van onverwachte beproevingen voor onze spirituele standvastigheid, die tot uiting komen in de bezorgdheid van de wereld om ons heen over de snelle ontwikkeling van de coronavirusinfectie, dat de gezondheid en levens van mensen over de hele wereld aangrijpt.

Op 11 maart van dit jaar gaf ook de Heilige Synode van de Russisch-orthodoxe kerk uiting aan deze zorg en betuigde zij haar medeleven aan de familieleden en vrienden van slachtoffers van deze ziekte. Ook zegende zij het werk van de artsen en vrijwilligers die de zieken bijstaan en die preventieve maatregelen nemen om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. De stem van deze hiërarchen van de Russisch-orthodoxe kerk roept op tot terughoudendheid, nuchterheid en gebedsvol vertrouwen, en vestigt de aandacht op het feit dat een gelovige niet moet toegeven aan paniek en angsten ten gevolge van de verspreiding van onbevestigde informatie over de infectie.

Tegelijkertijd waarschuwt de Heilige Synode voor een lichtzinnige houding ten opzichte van infecties en voor het negeren van medische preventieve voorschriften.

De belangrijkste oproep van onze Kerk dezer dagen is een geïntensiveerd gebed dat de ziekte moge worden overwonnen en dat kracht moge worden gegeven aan de artsen die ertegen strijden.

Indachtig deze heilige oproep, verzoek ik onze geestelijkheid om in alle diensten in de de vredeslitanie de volgende aanvullende beden en priestergebed ten gehore van het volk te gebruiken:

- Dat de Heer vanuit Zijn heilige Tempel moge horen naar ons, dat hij de ziekte die ons
overspoelt moge genezen en de stromen van wetteloosheid die ons in verwarring brengen,
moge stelpen, bidden wij de Heer.

- Dat de Heer ons in Zijn ontferming spoedig moge bevrijden van besmetting en ziekte,
bidden wij de Heer.

Gebed: Heer onze God, zie neer van uit Uw woonplaats in den hoge op het gebed van ons,
Uw zondige en onwaardige dienaren, wend in Uw goedheid en barmhartigheid alle
besmetting met dodelijke ziekten van ons af, die mensen onzichtbaar en ontijdig treffen;
spaar de zwakken en laat niet de zielen verloren gaan in de dood van ons die in berouw, met
een vermorzeld hart en met tranen, vluchten tot U, onze Barmhartige God.
Want U komt toe alle heerlijkheid, eer en aanbidding; Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en
altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Dierbare vaders, broeders en zusters! Zoals u weet, heeft de Nederlandse regering gisteren aanvullende preventieve maatregelen aangekondigd, waaronder een verbod op bijeenkomsten van meer dan 100 personen. In dit verband verzoek ik alle rectoren en bestuurders van de parochiegemeenschappen van ons bisdom om de volgende tijdelijke maatregelen te faciliteren:

• Geef serieuze aandacht aan de voorschriften van de overheid die gericht zijn op het voorkomen van verspreiding van de epidemie. Deze dienen onverkort te worden gehandhaafd.
• Neem de eerste stappen om alle parochieleden die de kerkdiensten bij willen wonen hiertoe in staat te stellen zonder de limiet van 100 personen in één ruimte te overschrijden, die door de autoriteiten is vastgesteld.
• Bij het minste vermoeden is van verkoudheid en bij een zwakke gezondheid, wordt zowel aan geestelijken als aan parochianen aangeraden om thuis te bidden en niet naar de kerk te komen. Degenen die zich onwel voelen, hebben de zegen voor een versoepeling van het vasten en een gematigde inname van maaltijden die niet volgens de vastenregels zijn, in overeenstemming met medisch advies.
• Geestelijken die positief hebben getest op het virus informeren hun rector en hun diocesane bisschop via de diocesane secretaris over hun gezondheidstoestand.
• Voor personen die zich door ouderdom of chronische ziekte zwak voelen, is het raadzaam om de tijd die zij in de kerk doorbrengen te beperken.
• Het beperken voor parochianen van elk lichamelijk contact, zowel met elkaar als met de geestelijkheid, en met kerkelijke gebruiksvoorwerpen is aanvaardbaar.
• De Heilige Communie die tot genezing van ziel en lichaam wordt uitgereikt, blijft onveranderd. Deelname aan de heilige Communie wordt overgelaten aan het persoonlijk oordeel van de gelovige in overleg met de biechtvader.

Geliefde gelovigen, mede-deelgenoten van de Goddelijke barmhartigheid! Mogen ons gebed en ons geloof niet verzwakken! Mogen op al onze wegen de woorden van de psalmist een geestelijke troost voor ons zijn:
“Wie onder de schutse des Allerhoogsten verblijft, en onder de bescherming woont van de God des hemels,
hij mag zeggen tot de Heer: Gij zijt mijn Beschermer en mijn toevlucht, Gij zijt mijn God op Wie ik vertrouw.
Want Hij zal u losrukken uit de strik der jagers, uit de dodelijke ziekte…” (Ps.90)

С любовью и благословением,
Met mijn liefde en zegen,

Архиепископ Гаагский и Нидерландский
Aartsbisschop van Den Haag en Nederland